Le Potager du Paresseux : le livre

[GuyGadebois]

Après, si on retire de ton chiffre, la famille (à tous les degrés) et les amis qui tous en ont acheté des caisses, on arrive péniblement à une cinquantaine... (si on me cherche, je suis au jardin).

[Did67]

Sans parler des branquignoles comme toi qui pensait que c'était une BD !

Si tu me cherches, je m'en vais à l'instant !

[GuyGadebois]

Sans parler des branquignoles comme toi qui pensait que c'était une BD !

Si tu me cherches, je m'en vais à l'instant !

Bah ouais, je savais pas que les Alsaciens savaient écrire ou lire, je me suis dit, que y'avait que des images...

[Stef72]

bravo Didier, chiffre très satisfaisants !

Il est question de sortir une édition en anglais..; Mais cela se fera via l'éditeur. Lors des grandes foires internationales, il y a une sorte de mercato, où les éditeurs revendent les droits des livres qui ont bien marché dans leur pays !

lol je me demande comment ils vont retranscrire tes jurons ! "fucking wankers" pour les épigées, "bullshit" pour foutaises ? il va falloir que le traducteur assure !

[Did67]

C'est un métier... Il y en a qui traduisent des poèmes. Mais en effet, cela ne va pas être facile. Déjà en allemand, que je parle parfaitement, je ne trouve pas d'équivalent à Potager du Paresseux !

[sicetaitsimple]

C'est un métier... Il y en a qui traduisent des poèmes. Mais en effet, cela ne va pas être facile. Déjà en allemand, que je parle parfaitement, je ne trouve pas d'équivalent à Potager du Paresseux !

"Branleurs", ça donne quoi en Allemand?

[Did67]

J'ai un mot, mais là encore pas le sens désinvolte de jeanfoutre que le mot peut avoir en français...

Il va y avoir un boulot, si jamais cela se fait !

[sicetaitsimple]

J'ai un mot, mais là encore pas le sens désinvolte de jeanfoutre que le mot peut avoir en français...
Il va y avoir un boulot, si jamais cela se fait !

Ma question ne visait qu'à faire avancer le schmilblick!
Un vrai boulot, effectivement!

[GuyGadebois]

C'est un métier... Il y en a qui traduisent des poèmes. Mais en effet, cela ne va pas être facile. Déjà en allemand, que je parle parfaitement, je ne trouve pas d'équivalent à Potager du Paresseux !

"Branleurs", ça donne quoi en Allemand?

Nichtsnuttz.

[Did67]

Le commentaire du jour, sur Amazon :

2020-07-02_08h34_15 Commentaire Amazon.png (25.07 Kio) Consulté 1844 fois