Moteur Pantone en Argentine

[rodibruno]

Bonjour,
je prends des gants : ceci n'est pas du tout une critique : voilà si nos amis brésiliens se servent de google ou d'autres outils pour traduire vos interventions il faut faire très attentions aux fautes de frappe ou aux fautes tout court, sinon les traducteur automatique marche très mal.
Cordialement ( )
Renaud

Señor Renaud:

Agradezco sus buenas intenciones, a mi tambien me cuesta interpretar lo que entragan los traductores, pero como estamos, al menos eso creo yo, entre un grupo de personas bien intencionadas, que no persiguen un fin economico,creo que podriamos obviar de ambas partes del Oceano Atlantico, los pequeños errores de traduccion con un poco de buena voluntad, ¿no le parece?

Respetuosamente.
Rodolfo Bruno

[Christophe]

Euh... Apparement notre amis brésilien a crompris que tu parlais espagnol...

[Bucheron]

Le pauvre, j'espère qu'il a plus de facilité que nous pour traduire... Voilà ce que ça donne mouliné par Systran :

Monsieur Renaud :

Je remercie pour vos bonnes intentions, aussi il se coûte interpréter ce que entragan les traducteurs, mais comme nous sommes, au moins cela me crois, entre un groupe de personnes bien intentionnées, qui ne poursuivent pas une fin économique, crois que podriamos pallier des deux parties de l'Océan Atlantique, les petites erreurs de traduction avec un peu de bonne volonté, ne paraît pas ?

Respectueusement.

[rodibruno]

Le pauvre, j'espère qu'il a plus de facilité que nous pour traduire... Voilà ce que ça donne mouliné par Systran :

Monsieur Renaud :

Je remercie pour vos bonnes intentions, aussi il se coûte interpréter ce que entragan les traducteurs, mais comme nous sommes, au moins cela me crois, entre un groupe de personnes bien intentionnées, qui ne poursuivent pas une fin économique, crois que podriamos pallier des deux parties de l'Océan Atlantique, les petites erreurs de traduction avec un peu de bonne volonté, ne paraît pas ?

Respectueusement.

Boucheron : j'ai traduit l'obtenu par sistran en castillan, il y a Réellement beaucoup d'imperfections et peut se faire aux interprétations mauvaises.
S'IL VOUS PLAÎT NE PRENONS PAS LITTÉRALEMENT LES TRADUCTEURS!!
Je demande des excuses si j'ai offensé quelqu'un, mais ce n'a pas été mon intention.
Merci
Rodolfo

[lio74]

Le moteur pantone est une grand chance pour améliorer les conditions de vie des pays moins riches.

C'est surement pour cela (entre autre) qu'il n'intéresse pas les dirigeants de nos pays riches!!

salut !

petite réaction hors sujet... c'est bien pour ça que j'ai créé une association
en France ils sont bouchés et bornés... puis il y a assez d'associations et collectifs qui font des montages sur voitures... donc pas de problème, on va aller aider les gens qui en ont besoin, qui ont besoin d'un peu d'énergie pour développer leurs petites activités agricoles et artisanals peut-être par la suite le dopage vapeur sera mieux connu du grand public...

A+

[Bucheron]

[...]Je demande des excuses si j'ai offensé quelqu'un, mais ce n'a pas été mon intention.
Merci
Rodolfo

Non, non, n'aie crainte, tu n'as offensé personne.

Je disais juste que tu avais du courage car ce n'est pas facile de discuter en passant par un traducteur automatique.

[delnoram]

Euh... Apparement notre amis brésilien a crompris que tu parlais espagnol...

Heu tu veux dire notre ami Argentin, la langue officielle du bresil est le Portugais

[rodibruno]

[...]Je demande des excuses si j'ai offensé quelqu'un, mais ce n'a pas été mon intention.
Merci
Rodolfo

Non, non, n'aie crainte, tu n'as offensé personne.

Je disais juste que tu avais du courage car ce n'est pas facile de discuter en passant par un traducteur automatique.

Merci un ami Boucheron :
Malgré le fait que l'Espagnol(l'espagnol) est la deuxième langue universelle, je n'ai pas trouvé un forum de discussion de ce sujet (pantone) Dans une fin : ce sont les choses du tiers monde...

Rodolfo

[rodibruno]

Euh... Apparement notre amis brésilien a crompris que tu parlais espagnol...

Heu tu veux dire notre ami Argentin, la langue officielle du bresil est le Portugais

Ainsi il est ami delnoram:
En Argentine nous parlons espagnol.
Au Brésil ils(elles) parlent un Portugais, mais ils plaisent dire "un Portugais avec sucre" De toute façon le portuges me semble très familier et compréhensible, il ne me donne pas de problèmes d'interprétation...
De toute façon nous continuerons si vous le permettez (un traducteur par milieu) en communiquant chez un Français(français)...
Affectueusement Rodolfo

[Christophe]

Heu tu veux dire notre ami Argentin, la langue officielle du bresil est le Portugais

Oups...Mea Culpa